Un match à Sedan… EN PATOIS !

Une fois n’est pas coutume, voici, plus particulièrement à l’attention des anciens supporters ardennais de l’ UAST, le compte-rendu écrit en patois ardennais du match Sedan-Neufmanil publié dans les colonnes du journal « L’Ardennais » du 31 mars 1946. Il y a 59 ans…

Les « Craillas » en radu visite al lîder sedanais. (Les joueurs de Neufmanil ont rendu visite au leader sedanais).



Si les Sedanais en fourni in match à l’image d’et leus qualités, ils en joué d’malchance et les avants n’en mi té sûr d’et leurs shoots, autrema el goal d’et Neumani ène n’ara lu au moins cinq da la cage. Les « Craillas » n’en mis démérité et ils en récompensé leu infériorité technique et tactique pa in courage monstre ma foi ! El jeune Baulmont goal d’et Neumani, s’a et bin tiré, mais ses arrêts spectaculaires nuya p’tète à sa temérama. Les frères Titeux s’en toujours là po animer l’équipe, mais Copine a oussi sen mot à dire. Les « Craillas » n’allin mi à Sedan avet la conviction d’ramener trois points. I volin limiter l’et dégats, il y s’en arriver. Evidama Sedan c’est ène équipe ave el Dupuis, el Kusmir, d’et gars qui en d’la classe et d’où mordant.

3 à 1 c’n’est mi si mal qu’et ça, i n’let maintes équipes, miu classées qu’Neumani, qui n’arin mi fait miu. Les « Craillas » en joué avet l’énergie d’où désespoir, et les supporters espérin bin oir in match nul. El leader qui n’veut mi rn’ouer avet la défaite. Pou l’moma, Sedan c’et l’bastion d’où football ardennais, alors i fa faire honneur à sa sugnature. Ben entendu quand Neumani et lu marqué sa but, la chorale des supporters s’est fait attadre drol’ma. A c’moma là i n’ia resta co des minutes, et da les tribunes en supputa l’et chances d’et Neuneu. Oui mais Sedan qui est ou fimament d’où football ardennais, a d’et étoiles lou, s’est tout d’même la réserve avet el Dupuis, el Kusmir, et Bellot, et Rambourg et consors, alors el ju c’est stnonyme det classe. In grand bravo pou les « Craillas » aui s’a en est tiré assez bin d’ène situation qui parécha bin compromise à la deuxième mi-temps, 54 ou 6 buts s’ara té ène triste journée coumme na on l’espoir qu’on joue toujours bin ou football.

Attention ! Dimanche c’est Fumay qui vint su l’terrain des icoles. Ine fa mi qu’les biaux rêves s’avola en fumée. Tachet d’gagni morbleu ! Dommage qu’et c’n’et pu l’équipe d’anat guerre avet les Toupet, Verchenden, sans quoi, Neumani s’ra ptète leadder tin.





Claude LAMBERT


Note:


Claude Lambert recherche tout document photos, journaux, billets de match, affiches, programmes, etc concernant l’Histoire du club de foot de Sedan depuis sa création.

Ses coordonnées :
Claude LAMBERT
5, rue de Montigny-aux-Bois
08 000 CHARLEVILLE-MEZIERES
Tel : 03 24 57 38 13
06 87 17 30 81
Internet: claude-lambert08@orange.fr