23 janvier 2006 > Chronique du passé Un match à Sedan EN PATOIS ! Imprimer Envoyer Réagir (1) Une fois n’est pas coutume, voici, plus particulièrement à l’attention des anciens supporters ardennais de l’ UAST, le compte-rendu écrit en patois ardennais du match Sedan-Neufmanil publié dans les colonnes du journal « L’Ardennais » du 31 mars 1946. Il y a 59 ans Les « Craillas » en radu visite al lîder sedanais. (Les joueurs de Neufmanil ont rendu visite au leader sedanais). Si les Sedanais en fourni in match à l’image d’et leus qualités, ils en joué d’malchance et les avants n’en mi té sûr d’et leurs shoots, autrema el goal d’et Neumani ène n’ara lu au moins cinq da la cage. Les « Craillas » n’en mis démérité et ils en récompensé leu infériorité technique et tactique pa in courage monstre ma foi ! El jeune Baulmont goal d’et Neumani, s’a et bin tiré, mais ses arrêts spectaculaires nuya p’tète à sa temérama. Les frères Titeux s’en toujours là po animer l’équipe, mais Copine a oussi sen mot à dire. Les « Craillas » n’allin mi à Sedan avet la conviction d’ramener trois points. I volin limiter l’et dégats, il y s’en arriver. Evidama Sedan c’est ène équipe ave el Dupuis, el Kusmir, d’et gars qui en d’la classe et d’où mordant. 3 à 1 c’n’est mi si mal qu’et ça, i n’let maintes équipes, miu classées qu’Neumani, qui n’arin mi fait miu. Les « Craillas » en joué avet l’énergie d’où désespoir, et les supporters espérin bin oir in match nul. El leader qui n’veut mi rn’ouer avet la défaite. Pou l’moma, Sedan c’et l’bastion d’où football ardennais, alors i fa faire honneur à sa sugnature. Ben entendu quand Neumani et lu marqué sa but, la chorale des supporters s’est fait attadre drol’ma. A c’moma là i n’ia resta co des minutes, et da les tribunes en supputa l’et chances d’et Neuneu. Oui mais Sedan qui est ou fimament d’où football ardennais, a d’et étoiles lou, s’est tout d’même la réserve avet el Dupuis, el Kusmir, et Bellot, et Rambourg et consors, alors el ju c’est stnonyme det classe. In grand bravo pou les « Craillas » aui s’a en est tiré assez bin d’ène situation qui parécha bin compromise à la deuxième mi-temps, 54 ou 6 buts s’ara té ène triste journée coumme na on l’espoir qu’on joue toujours bin ou football. Attention ! Dimanche c’est Fumay qui vint su l’terrain des icoles. Ine fa mi qu’les biaux rêves s’avola en fumée. Tachet d’gagni morbleu ! Dommage qu’et c’n’et pu l’équipe d’anat guerre avet les Toupet, Verchenden, sans quoi, Neumani s’ra ptète leadder tin. Claude LAMBERT Note: Claude Lambert recherche tout document photos, journaux, billets de match, affiches, programmes, etc concernant l’Histoire du club de foot de Sedan depuis sa création. Ses coordonnées : Claude LAMBERT 5, rue de Montigny-aux-Bois 08 000 CHARLEVILLE-MEZIERES Tel : 03 24 57 38 13 06 87 17 30 81 Internet: claude-lambert08@orange.fr

Article de matthieu

Commentaires

Marden a commenté cet article le 24 janvier 2006 à 11h27

Il n'est pas garanti que l'auteur de l'article soit lui-même un "crayat" [*] et que le journaliste (ou le typographe) ait fidèlement retranscrit les propos du commentateur. Si l'on en croit les récents panneaux routiers, "Neumani" se dirait "Nûnmani". Je vous donne ma traduction :<br />
<br />
<i>Les joueurs de Neufmanil ont rendu visite au leader sedanais.<br />
<br />
Si les Sedanais ont fourni un match à l&#8217;image de leurs qualités, ils ont joué de malchance et les avants n'ont pas été sûrs de leurs shoots, autrement, le goal de Neufmanil en aurait encaissé au moins cinq. Les « Crayats » n&#8217;ont pas démérité et ils ont compensé leur infériorité technique et tactique par un courage monstre, ma foi ! Le jeune Baulmont, gardien de Neufmanil, s&#8217;en est bien sorti, mais ses arrêts spectaculaires nuya p&#8217;tète à sa temérama. Les frères Titeux sont toujours là pour animer l&#8217;équipe, mais Copine a aussi son mot à dire. Les « Crayats » n&#8217;allaient pas à Sedan avec la conviction de ramener trois points. Ils voulaient limiter les dégats, ils y sont arrivés. Evidemment, Sedan, c&#8217;est une équipe comprenant Dupuis, Kusmir, des gars qui ont de la classe et du mordant.<br />
<br />
3 à 1, c'est un résulat satisfaisant, il y a beaucoup d'équipes, mieux classées que Neufmanil, qui n&#8217;auraient pas fait mieux. Les « Crayats » ont joué avec l&#8217;énergie du désespoir, et les supporters espéraient bien voir un match nul. Le leader qui ne veut pas renouer avec la défaite. Pour le moment, Sedan c&#8217;est le bastion du football ardennais, alors il faut faire honneur à sa signature. Bien entendu quand Neufmanil a eu marqué son but, la chorale des supporters s&#8217;est fait entendre drôlement. A ce moment-là, il restait encore pas mal de temps, et dans les tribunes, on supputait les chances de "Neuneu". Oui mais Sedan qui est au firmament du football ardennais, a des étoiles, lui, c&#8217;est tout de même la réserve avec les Dupuis, Kusmir, Bellot, Rambourg et consors, alors le jeu, c&#8217;est synonyme de classe. Un grand bravo pour les « Crayats » qui se sont assez bien tiré d&#8217;une situation qui paraissait bien compromise lors de la deuxième mi-temps, 5 ou 6 buts, ça aurait été une triste journée ! Comme ça, on a l&#8217;espoir qu&#8217;on joue toujours bien ou football.<br />
<br />
Attention ! Dimanche, c&#8217;est Fumay qui vient sur le terrain des écoles. Il ne faut pas que les beaux rêves s&#8217;envolent en fumée. Tâchez de gagner, morbleu ! Dommage que ce n&#8217;est plus l&#8217;équipe d'avant-guerre avec les Toupet, Verchenden, sans quoi, Neufmanil serait peut-être leader, tiens !</i><br />
<br />
[*] crayat : déchet de fonderie, généralement stocké dans un "crassier". Comme adjectif, signifie "sale" ou "sali", "taché". C'est le blason (sobriquet) des habitants de Neufmanil.<br />